Al-Jalalayn

Al-Jalalayn — Al-Jalalayn

the movers the setters that is the five planets Saturn Jupiter Mars Venus and Mercury takhnusu means ‘they sink away’ during their orbit whereas we see stars at the end of their zodiacal course return to the start; taknisu means that they enter their kinās ‘hideaway’ in other words they retreat into their setting-places;

Al-Jalalayn — Al-Jalalayn

and by the night as it approaches as it falls with its darkness or it means as it recedes;

Al-Jalalayn — Al-Jalalayn

and by the dawn as it breathes as it extends until it becomes broad daylight

Al-Jalalayn — Al-Jalalayn

truly this Qur’ān is the word of a messenger who is noble in the sight of God exalted be He — this being the messenger Gabriel it qawl ‘word’ has been annexed to him because he descends with it

Al-Jalalayn — Al-Jalalayn

powerful one of mighty powers eminent one of eminent status makīnin is semantically connected ‘inda ‘in the presence of’ in the presence of the Lord of the Throne that is God exalted be He;