Al-Jalalayn
Al-Jalalayn
العلق
Al-'Alaq
19 versets
ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ
Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
Recite bring recitation into existence beginning with In the Name of your Lord Who created all creatures;
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ
qui a créé l'homme d'une adhérence
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
created man al-insān the generic from a blood-clot ‘alaq is the plural of ‘alaqa which is a small quantity of congealing blood.
ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ
Lis! Ton Seigneur est le Très Noble
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
Recite reiterating the first one and your Lord is the Most Generous having no counterpart in terms of His generosity wa-rabbuka’l-akram is a circumstantial qualifier referring to the subject of the verb iqra’ ‘recite’
ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ
qui a enseigné par la plume [le calame]
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
Who taught the art of script by the pen — the first to write with it was the prophet Enoch Idrīs peace be upon him —
عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ
a enseigné à l'homme ce qu'il ne savait pas
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
taught man al-insān the generic what he did not know before he was taught in the way of guidance the art of writing crafts and so on.