Al-Jalalayn
Al-Jalalayn
القدر
Al-Qadr
5 versets
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ
Nous l'avons certes, fait descendre (le Coran) pendant la nuit d'Al-Qadr
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
Lo! We revealed it that is the Qur’ān in its entirety sending it down from the Preserved Tablet to the heaven of this world on the Night of Ordainment that is the Night of great eminence.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ
Et qui te dira ce qu'est la nuit d'Al-Qadr
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
And what will show you what will make known to you O Muhammad (s) what the Night of Ordainment is? — intended to emphasise its great status and to provoke marvel at it.
لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ
La nuit d'Al-Qadr est meilleure que mille mois
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
The Night of Ordainment is better than a thousand months in which there is no Night of Ordainment for a righteous deed on that Night is better than one performed for a thousand months without it.
تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرٖ
Durant celle-ci descendent les Anges ainsi que l'Esprit, par permission de leur Seigneur pour tout ordre
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
The angels and the Spirit namely Gabriel descend tanazzalu one of the two original tā’ letters of tatanazzalu has been omitted in it on that night by the leave of their Lord by His command with every command that God has decreed from that year to the following one min is causative functioning as bi ‘with’.
سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ
Elle est paix et salut jusqu'à l'apparition de l'aube
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
It is peaceful salāmun hiya a predicate preceding the subject until the rising of the dawn read matla‘ or matli‘ until the time it rises it is peaceful because of the numerous salutations of peace salām spoken in it by the angels who every time they come across a believing man or believing woman bid him peace.