Al-Jalalayn
Al-Jalalayn
عبس
'Abasa
42 versets
كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ
N'agis plus ainsi! Vraiment ceci est un rappel
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
No indeed! do not behave like this. Truly it the sūra is or the verses are a reminder an admonition for all creatures —
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
quiconque veut, donc, s'en rappelle
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
so let whoever will remember it preserve it in his memory and thus be admonished by it —
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ
consigné dans des feuilles honorées
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
on leaves fī suhufin is the second predicate of innahā ‘truly it’ and what precedes it is a parenthetical statement that are honoured by God
مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ
élevées, purifiées
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
elevated in the heavens purified exalted above the touch of devils
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ
entre les mains d'ambassadeurs
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
in the hands of scribes who write it down from the Preserved Tablet