Al-Jalalayn
Al-Jalalayn
عبس
'Abasa
42 versets
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
tu vas avec empressement à sa rencontre
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
to him you do attend tasaddā a variant reading has tassaddā where the original second tā’ of tatasaddā has been assimilated with the sād him you accept and turn your attention to;
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Or, que t'importe qu'il ne se purifie pas»
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
yet it is not your concern if he does not cleanse himself if he does not believe.
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ
Et quant à celui qui vient à toi avec empressement
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
But as for him who comes to you hurrying yas‘ā is a circumstantial qualifier referring to the subject of the verb jā’a ‘comes’
وَهُوَ يَخۡشَىٰ
tout en ayant la crainte
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
fearful of God wa-huwa yakhshā is a circumstantial qualifier referring to the subject of the verb yas‘ā ‘hurrying’ — this being the blind man —
فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ
tu ne t'en soucies pas
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
to him you pay no heed talahhā the original second tā’ of tatalahhā has been omitted that is to say from him you are distracted by other things.