Al-Jalalayn
Al-Jalalayn
المعارج
Al-Ma'arij
44 versets
نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ
arrachant brutalement la peau du crâne
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
ripping out the scalp shawā is the plural of shawāt the skin of the head;
تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ
Il appellera celui qui tournait le dos et s'en allait
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
it will call him who turned his back and ignored faith saying to him ‘To me! to me come hither!’
وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ
amassait et thésaurisait
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
and amassed wealth then hoarded keeping it in containers and refraining from paying from it what is God’s due.
۞إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Oui, l'homme a été créé instable [très inquiet]
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
Indeed man was created restless halū‘an is an implied circumstantial qualifier the explanation of which follows
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا
quand le malheur le touche, il est abattu
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
when evil befalls him he is anxious at the point of that evil befalling him