Al-Jalalayn
Al-Jalalayn
الحاقة
Al-Haqqah
52 versets
ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ
ensuite, brûlez-le dans la Fournaise
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
then admit him into Hell-fire into the scorching Fire
ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ
puis, liez-le avec une chaîne de soixante-dix coudées
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
then in a chain whose length is seventy cubits — each cubit being that of an angel’s forearm — insert him after admitting him into the Fire the fā’ of fa’slukūhu does not prevent the verb from being semantically connected to the preceding adverbial clause.
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ
car il ne croyait pas en Allah, le Très Grand
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
Lo! he never believed in God the Tremendous
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
et n'incitait pas à nourrir le pauvre
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
and never urged the feeding of the needy;
فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ
Il n'a pour lui ici, aujourd'hui, point d'ami chaleureux [pour le protéger]
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
therefore here today he has no loyal friend no relative to avail him