Al-Jalalayn
Al-Jalalayn
الحاقة
Al-Haqqah
52 versets
وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ
et ne pas avoir connu mon compte
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
and not known what my account were!
يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ
Hélas, comme j'aurai souhaité que [ma première mort] fût la définitive
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
O would that it namely death in the life of this world had been the final end that had terminated my life so that I am not resurrected.
مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ
Ma fortune ne m'a servi à rien
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
My wealth has not availed me.
هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ
Mon autorité est anéantie et m'a quitté!»
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
My authority my strength my argument has gone from me’ the final hā’ in kitābiyah ‘my book’ hisābiyah ‘my account’ and sultāniyah ‘my authority’ is for consonantal quiescence; and it is retained when reciting with a pause as well as without a pause in accordance with the authoritative version of the Qur’ānic text and the transmitted reports; some elide it when reciting without a pause.
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
«Saisissez-le! Puis, mettez-lui un carcan
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
‘Seize him — addressing the keepers of Hell — then fetter him bind his hands to his necks in fetters