Al-Jalalayn
Al-Jalalayn
القلم
Al-Qalam
52 versets
فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ
Puis, quand ils le virent [le jardin], ils dirent: «vraiment, nous avons perdu notre chemin
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
But when they saw it blackened and charred they said ‘Assuredly we have strayed!’ from it that is to say this is not the one. Then when they recognised it they said
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
Ou plutôt nous sommes frustrés»
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
‘Nay but we have been deprived!’ of its fruits by our denying it to the poor folk.
قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ
Le plus juste d'entre eux dit: «Ne vous avais-je pas dit: Si seulement vous avez rendu gloire à Allah!»
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
The most moderate the best one among them said ‘Did I not say to you “Why do you not glorify?” ’ God repenting to Him.
قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Ils dirent: «Gloire à notre Seigneur! Oui, nous avons été des injustes»
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
They said ‘Glory be to God our Lord. Verily we have been wrongdoers’ by denying the poor folk what is their due.
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ
Puis ils s'adressèrent les uns aux autres, se faisant des reproches
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
They then turned to one another blaming each other.