Al-Jalalayn

Al-Jalalayn — Al-Jalalayn

reclining on them face to face muttaki’īna ‘alayhā mutaqābilīna constitute two circumstantial qualifiers referring to the subject person of the predicate ‘they’.

Al-Jalalayn — Al-Jalalayn

They will be waited on by immortal youths resembling young boys never ageing;

Al-Jalalayn — Al-Jalalayn

with goblets akwāb are drinking-vessels without handles and ewers abārīq are vessels that have handles and spouts and a cup ka’s is the vessel for drinking wine from a flowing spring in other words wine flowing from a spring that never runs out

Al-Jalalayn — Al-Jalalayn

wherefrom they suffer no headache nor any stupefaction read yanzafūna or yanzifūna respectively derived from nazafa or anzafa al-shāribu ‘the drinker became inebriated’ in other words they do not get a headache from it nor do they lose their senses in contrast to the case with the wine of this world;

Al-Jalalayn — Al-Jalalayn

and such fruits as they prefer