Al-Jalalayn
Al-Jalalayn
الواقعة
Al-Waqi'ah
96 versets
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
Ils persistaient dans le grand péché [le polythéisme]
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
and they used to persist in the great sin namely idolatry.
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
et disaient: «Quand nous mourrons et serons poussière et ossements, serons-nous ressuscités
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
And they used to say ‘What! When we are dead and have become dust and bones shall we indeed be resurrected? in both instances a-idhā and a-innā the two hamzas may be read either by pronouncing them fully or by not pronouncing the second and in either case inserting an intervening alif.
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
ainsi que nos anciens ancêtres?..»
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
What! And our forefathers too?’ read a-wa-ābā’unā with the wa- being for supplement the hamza a- for the interrogative; here and in the previous instance it is used to express ‘remoteness of probability’; a variant reading has aw-ābā’unā as a supplement with aw and that to which this is supplemented is the syntactical locus of inna and its subject.
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ
Dis: «En vérité les premiers et les derniers
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
Say ‘Truly the former and the later generations
لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
seront réunis pour le rendez-vous d'un jour connu»
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
will be gathered for the tryst the time of a known day that is the Day of Resurrection.