Al-Jalalayn
Al-Jalalayn
الصافات
As-Saffat
182 versets
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ
et dira: «Par Allah! Tu as bien failli causer ma perte
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
He will say to him acknowledging that he the latter deserves his fate ‘By God! You very nearly destroyed me you almost ruined me through your misguidance in this has been softened from the hardened form inna.
وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ
et sans le bienfait de mon Seigneur, j'aurais certainement été du nombre de ceux qu'on traîne [au supplice]
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
And had it not been for the favour of my Lord His grace to me in giving me faith I too would have been of those arraigned’ with you in the Fire. The inhabitants of Paradise will say
أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ
N'est-il pas vrai que nous ne mourrons
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
Do we then not die anymore
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
que de notre première mort et que nous ne serons pas châtiés?»
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
aside from our first death that is the one which we suffered in this world and are we not to be chastised?’ — this interrogative statement is one made out of sheer delight and in order to speak at length of the graces of God exalted be He in His granting of everlasting life and refraining from inflicting any punishment.
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
C'est cela, certes, le grand succès
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
Truly this that has mentioned as being the reward for the inhabitants of Paradise is indeed the mighty success.