Al-Jalalayn
Al-Jalalayn
الشعراء
Ash-Shu'ara
227 versets
۞قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ
Ils dirent: «Croirons-nous en toi, alors que ce sont les plus vils qui te suivent
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
They said ‘Shall we believe in you in your words when it is the lowliest people who follow you?’ wa’ttaba‘aka a variant reading has wa-atbā‘uka ‘when your followers’ plural of tābi‘ ‘follower’ as a subject the riffraff such as the weavers and the shoemakers.
قَالَ وَمَا عِلۡمِي بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Il dit: «Je ne sais pas ce que ceux-là faisaient
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
He said ‘And what do I know of what they may have been doing?
إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ
Leur compte n'incombe qu'à mon Seigneur. Si seulement vous êtes conscients
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
Their reckoning is only my Lord’s concern and He will requite them if only you were aware — had you known this you would not have reviled them.
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Je ne suis pas celui qui repousse les croyants
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
And I am not about to drive away the believers.
إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ
Je ne suis qu'un avertisseur explicite»
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
I am just a plain warner’.