Tafsirs/Al-Jalalayn/Al-'Alaq
Anglais

Al-Jalalayn

Al-Jalalayn

العلق

Al-'Alaq

19 versets

Versets 1619 sur 19Page 4 / 4
16S96V16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ

le toupet d'un menteur, d'un pécheur

Al-JalalaynAl-Jalalayn

a lying iniquitous forelock! nāsiyatin an indefinite noun substituting for a definite — the description of this forelock in such terms is meant figuratively and what is actually meant is that individual.

17S96V17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

Qu'il appelle donc son assemblée

Al-JalalaynAl-Jalalayn

Let him then call upon the henchmen of his council the members of his council nādin — a place of assembly where people gather to talk. He Abū Jahl had said to the Prophet s in reproof having forbidden him from prayer ‘You are well aware that there is none in this town who has recourse to as large a council of men as I do. Verily I shall fill this entire valley with mature steeds and young men in battle against you if you so wish!’

18S96V18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Nous appellerons les gardiens [de l'Enfer]

Al-JalalaynAl-Jalalayn

We shall call the Zabāniya the grim stern angels to destroy him as stated in the hadīth ‘Had he called his council of henchmen together the Zabāniya would have seized him right before his own eyes!’.

19S96V19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

Non! Ne lui obéis pas; mais prosterne-toi et rapproche-toi

Al-JalalaynAl-Jalalayn

No indeed! — a repudiation of him — Do not obey him O Muhammad (s) and abandon prayer and prostrate yourself perform prayer to God and draw near to Him through obedience to Him.