Tafsirs/Al-Jalalayn/At-Tariq
Anglais

Al-Jalalayn

Al-Jalalayn

الطارق

At-Tariq

17 versets

Versets 1617 sur 17Page 4 / 4
16S86V16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

et Moi aussi Je me sers de Mon plan

Al-JalalaynAl-Jalalayn

and I too am devising a plot drawing them by degrees towards destruction from whence they know not.

17S86V17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

Accorde (ô Prophète) donc un délai aux infidèles: accorde-leur un court délai

Al-JalalaynAl-Jalalayn

So respite O Muhammad (s) the disbelievers; grant them respite reiterated as an emphasis one enhanced by the use of a different form mahhil amhil that is to say put them off for a little ruwaydā is a verbal noun emphasising the import of the operator and is the diminutive form of rūd or irwad with shortening of final consonant ruwaydan ruwaydā. Surely enough God exalted be He seized them at Badr and abrogated the dispensation of ‘granting respite’ by the ‘sword’ verse in other words by the command to fight and struggle.