Al-Jalalayn
Al-Jalalayn
الإنشقاق
Al-Inshiqaq
25 versets
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
Quand le ciel se déchirera
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
When the heaven is rent asunder
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
et obéira à son Seigneur - et fera ce qu'il doit faire
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
and heeds gives ear to and in rending itself asunder obeys its Lord as it should that is as its duty is to heed and obey
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
et que la terre sera nivelée
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
and when the earth is stretched out when its width is increased just as a piece of leather is stretched so that no edifice or mountain remains upon it
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ
et qu'elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
and casts out all that is in it of the dead onto its surface and empties itself thereof
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
et qu'elle obéira à son Seigneur - et fera ce qu'elle doit faire
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
and heeds and in this respect gives ear to and obeys its Lord as it should all of this will be on the Day of Resurrection the response to idhā ‘when’ and to all that is supplemented thereto has been omitted; but it is indicated by what follows it and is implied to be something like laqiya’l-insānu ‘amalahu ‘man will encounter his deeds’.