Al-Jalalayn
Al-Jalalayn
عبس
'Abasa
42 versets
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
de sa compagne et de ses enfants
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
and his wife and his sons yawma ‘the day when’ is a substitution for idhā ‘when’ the response to which is indicated by what follows —
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ
car chacun d'eux, ce jour-là, aura son propre cas pour l'occuper
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
every person that day will have a matter to preoccupy him a predicament to distract him from the affairs of others in other words every person will be preoccupied with his own self.
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ
Ce jour-là, il y aura des visages rayonnants
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
On that day some faces will be shining radiant
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ
riants et réjouis
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
laughing joyous happy — these are the believers.
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ
De même qu'il y aura, ce jour-là, des visages couverts de poussière
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
And some faces on that day will be covered with dust