Al-Jalalayn
Al-Jalalayn
النبإ
An-Naba
40 versets
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا
Pour les pieux ce sera une réussite
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
Truly for the God-fearing there will be a triumph a place of triumph in Paradise
حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا
jardins et vignes
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
gardens orchards hadā’iqa is either a substitution for or an explication of mafāzan ‘a triumph’ and vineyards wa-a‘nāban is a supplement to mafāzan ‘a triumph’
وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا
et des (belles) aux seins arrondis, d'une égale jeunesse
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
and buxom maidens kawā‘ib is the plural of kā‘ib of equal age atrāb is the plural of tirb
وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا
et coupes débordantes
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
and a brimming cup wine filling the vessels in which it is in; in sūrat al-Qitāl it is said and rivers of wine Q. 4715.
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّـٰبٗا
Ils n'y entendront ni futilités ni mensonges
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
They will not hear in it that is in Paradise when they drink wine and in other situations any vain talk any words of falsehood or lies between one another read kidhāban to mean kadhiban ‘lies’ or kidhdhāban to mean takdhīban ‘lying’ in contrast to what happens in this world when wine is drunk