Al-Jalalayn
Al-Jalalayn
المرسلات
Al-Mursalat
50 versets
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ
et point ne leur sera donné permission de s'excuser
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
nor will they be given permission to offer excuses and so offer excuses fa-ya‘tadhirūna is a supplement to yu’dhanu ‘given permission’ but without being a direct result of it since it belongs within the confines of the general denial of permission in other words ‘there will be no permission hence no excuses’.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
Woe to the deniers on that day!
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ
C'est le Jour de la Décision [Jugement], où nous vous réunirons ainsi que les anciens
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
‘This is the Day of Decision. We have brought you O deniers from this community and the ancients together the ancients from among the deniers before you so that you will all be reckoned with and chastised together;
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ
Si vous disposez d'une ruse, rusez donc contre Moi
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
So if you have any stratagems any ploy to ward off your chastisement try your strategems against Me!’ — put them into effect!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
Woe to the deniers on that day!