Al-Jalalayn
Al-Jalalayn
القيامة
Al-Qiyamah
40 versets
يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ
Il interroge: «A quand, le Jour de la Résurrection?»
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
He asks ‘When is the Day of Resurrection?’ — the question is meant in mockery and denial.
فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ
Lorsque la vue sera éblouie
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
But when the eyes are dazzled read bariqa or baraqa startled and perplexed upon seeing some of those things which it used to deny;
وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ
et que la lune s'éclipsera
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
and the moon is eclipsed darkening its light disappearing
وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ
et que le soleil et la lune seront réunis
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
and the sun and the moon are brought together so that both of them will rise from the west; or it means when the light of both of them disappears — and this will be on the Day of Resurrection —
يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ
l'homme, ce jour-là, dira: «Où fuir?»
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
on that day man will say ‘Where is the escape?’