Al-Jalalayn
Al-Jalalayn
المزمل
Al-Muzzammil
20 versets
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا
La prière pendant la nuit est plus efficace et plus propice pour la récitation
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
Assuredly rising in the night to wake up after having been in sleep is firmer in tread more conducive to establishing harmony between the hearing and the heart for the purpose of comprehending the Qur’ān and more upright in respect to speech clearer for utterance of devotions.
إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحٗا طَوِيلٗا
Tu as, dans la journée, à vaquer à de longues occupations
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
For assuredly during the day you have extended engagements administering your affairs and you do not have the time to recite Qur’ān.
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا
Et rappelle-toi le nom de ton Seigneur et consacre-toi totalement à Lui
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
And mention the Name of your Lord that is say bi’smi’Llāhi’l-rahmāni’l-rahīm ‘In the Name of God the Compassionate the Merciful’ to begin your recitation and devote yourself exclusively to Him with complete devotion tabtīlan is the verbal noun from batala used here instead of tabattulan in order to concord with the end-rhyme of the verses for he the Prophet is obliged to devote himself to God.
رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلٗا
le Seigneur du Levant et du Couchant. Il n'y a point de divinité à part Lui. Prends-Le donc comme Protecteur
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
He is Lord of the east and the west; there is no god except Him so take Him for a Guardian entrusting your affairs to Him
وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرٗا جَمِيلٗا
Et endure ce qu'ils disent; et écarte-toi d'eux d'une façon convenable
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
and bear patiently what they say that is the disbelievers of Mecca in the way of their maltreatment of you and part with them in a gracious manner without any anguish — this was revealed before the command to fight them.