Al-Jalalayn
Al-Jalalayn
الجن
Al-Jinn
28 versets
وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدٗا
Il y a parmi nous des vertueux et [d'autres] qui le sont moins: nous étions divisés en différentes sectes
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
And that among us some have become righteous after having listened to the Qur’ān and some of us are otherwise that is to say a folk who are unrighteous; we are made up of different sects opposing groups some submitters to God and others disbelievers.
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبٗا
Nous pensions bien que nous ne saurions jamais réduire Allah à l'impuissance sur la terre et que nous ne saurions jamais le réduire à l'impuissance en nous enfuyant
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
And we assume that an softened in place of the hardened form that is to say annahu we will never be able to elude God in the earth nor will we be able to elude Him by fleeing — we will not be able to escape Him whether we are on earth or fleeing from it in the heavens.
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعۡنَا ٱلۡهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦۖ فَمَن يُؤۡمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخۡسٗا وَلَا رَهَقٗا
Et lorsque nous avons entendu le guide [le Coran], nous y avons cru, et quiconque croit en son Seigneur ne craint alors ni diminution de récompense ni oppression
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
And that when we heard the guidance the Qur’ān we believed in it. For whoever believes in his Lord read an implied huwa ‘he’ before fa-lā yakhāfu shall fear neither loss a diminishing of his good deeds nor oppression nor injustice by having his evil deeds increased.
وَأَنَّا مِنَّا ٱلۡمُسۡلِمُونَ وَمِنَّا ٱلۡقَٰسِطُونَۖ فَمَنۡ أَسۡلَمَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ تَحَرَّوۡاْ رَشَدٗا
Il y a parmi nous les Musulmans, et il y en a les injustes [qui ont dévié]. Et ceux qui se sont convertis à l'Islam sont ceux qui ont cherché la droiture
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
And that among us some have submitted to God while some of us are unjust tyrants — on account of their disbelief. So whoever has submitted to God those are the ones who seek right guidance.
وَأَمَّا ٱلۡقَٰسِطُونَ فَكَانُواْ لِجَهَنَّمَ حَطَبٗا
Et quant aux injustes, ils formeront le combustible de l'Enfer
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
And as for those are unjust they will be firewood fuel for Hell!” ’ annā annahum and annahu totalling all twelve instances above including innahu ta‘ālā and annā minnā’l-muslimūna and what comes in between them may be read with a kasra sc. innā innahum etc. indicating a new sentence every time or with a fatha sc. annā annahum etc. indicating the statement that will follow as a relative clause.