Al-Jalalayn
Al-Jalalayn
الدخان
Ad-Dukhan
59 versets
كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ
comme le bouillonnement de l'eau surchauffée
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
as the boiling of boiling water hamīm means water of the most extreme temperature.
خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
Qu'on le saisisse et qu'on l'emporte en plein dans la fournaise
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
‘Seize him it will be said to the Zabāniya the Guards of Hell ‘seize the sinner’ and drag him read fa‘tilūhu or fa‘tulūhu haul him away violently and brutally to the midst of Hell-fire al-jahīm means the centre of the Fire.
ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ
qu'on verse ensuite sur sa tête de l'eau bouillante comme châtiment
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
Then pour over his head the torture of boiling water!’ that is to say the boiling water which is ever-torturous this use of ‘the torture of boiling water’ is rhetorically more intense than what is stated by the verse boiling water will be poured over their heads Q. 2219.
ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ
Goûte! Toi [qui prétendait être] le puissant, le noble
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
And it will be said to him ‘Taste! that is taste the chastisement. Indeed you are the mighty the noble one! as you claimed when you used to say ‘There is nothing between its two mountains sc. Mecca that is mightier or nobler than me!’
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ
Voilà ce dont vous doutiez
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
And it will be said to them This that you see of the chastisement is indeed that which you used to doubt’ about which you used to be uncertain.