Tafsirs/Al-Jalalayn/Al-Hijr
Anglais

Al-Jalalayn

Al-Jalalayn

الحجر

Al-Hijr

99 versets

Versets 9699 sur 99Page 20 / 20
96S15V96

ٱلَّذِينَ يَجۡعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ

Ceux qui associent à Allah une autre divinité. Mais ils sauront bientôt

Al-JalalaynAl-Jalalayn

those mockers who set up besides God another god this entire clause is an adjectival qualification; but it is also said to be the subject and because there is an implicit conditional meaning in the above-mentioned clause the particle fā’ has been inserted into the predicate which is the following soon they will know the sequel of their affair.

97S15V97

وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدۡرُكَ بِمَا يَقُولُونَ

Et Nous savons certes que ta poitrine se serre, à cause de ce qu'ils disent

Al-JalalaynAl-Jalalayn

And verily wa-laqad is for confirmation We know that your breast is at times oppressed by what they say in the way of mockery and denial.

98S15V98

فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

Glorifie donc Ton Seigneur par Sa louange et sois de ceux qui se prosternent

Al-JalalaynAl-Jalalayn

So glorify intimately repeating the praise of your Lord in other words say subhāna’Llāhi wa-bi-hamdihi — and be of those who prostrate themselves those who pray;

99S15V99

وَٱعۡبُدۡ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأۡتِيَكَ ٱلۡيَقِينُ

et adore ton Seigneur jusqu'à ce que te vienne la certitude (la mort)

Al-JalalaynAl-Jalalayn

and worship your Lord until Certainty — Death — comes to you.