Al-Jalalayn
Al-Jalalayn
الهمزة
Al-Humazah
9 versets
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ
Le Feu attisé d'Allah
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
It is the fire of God kindled set ablaze
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ
qui monte jusqu'aux cœurs
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
which peers over the hearts to burn them — the pain of which is much more severe than any other because of the delicate nature of the heart.
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ
Il se refermera sur eux
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
Lo! it will be closed in mu’sada or mūsada on them ‘alayhim ‘on them’ the plural pronoun takes into account the plural import of kull ‘every’
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ
en colonnes (de flammes) étendues
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
in outstretched mumaddadatin is an adjective qualifying the preceding noun ‘amadin columns read ‘umudin or ‘amadin and will therefore be inside the columns.