Al-Jalalayn
Al-Jalalayn
الهمزة
Al-Humazah
9 versets
وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ
Malheur à tout calomniateur diffamateur
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
Woe waylun an expression implying chastisement to every backbiter who is a slanderer frequently engaging in backbiting and slander that is to say defamation — this was revealed regarding those who slandered the Prophet s and the believers the likes of Umayya b. Khalaf al-Walīd b. al-Mughīra and others —
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ
qui amasse une fortune et la compte
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
who amasses read jama‘a or jamma‘a wealth and counts it over keeping count of it and stores it aside as a provision against the unforeseeable calamities of time.
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ
pensant que sa fortune l'immortalisera
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
He thinks in his ignorance that his wealth will make him immortal never to die.
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ
Mais non! Il sera certes, jeté dans la Hutamah
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
Nay! — a repudiation — He will surely be flung la-yunbadhanna is the response to an omitted oath that is he will be hurled down into the Crusher that crushes everything that is thrown into it.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ
Et qui te dira ce qu'est la Hutamah
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
And what will show you what will make known to you what the Crusher is?