Al-Jalalayn
Al-Jalalayn
الحجرات
Al-Hujurat
18 versets
قُلۡ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
Dis: «Est-ce vous qui apprendrez à Allah votre religion, alors qu'Allah sait tout ce qui est dans les cieux et sur la terre?» Et Allah est Omniscient
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
Say to them ‘Do you pretend to inform God about your religion read the doubled 2nd verbal form a-tu‘allimūna ‘do you inform’ in other words are you intimating to Him your religious status when you say ‘We believe’ when God knows all that is in the heavens and all that is in the earth and even though God is Knower of all things?’
يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Ils te rappellent leur conversion à l'Islam comme si c'était une faveur de leur part. Dis: «Ne me rappelez pas votre conversion à l'Islam comme une faveur. C'est tout au contraire une faveur dont Allah vous a comblés en vous dirigeant vers la foi, si toutefois vous êtes véridiques»
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
They deem it to be a favour to you that they have submitted without the need for any fighting unlike those others who submitted only after being fought. Say ‘Do not deem your submission to be a favour to me islāmakum ‘your submission’ has dependent accusative status because of the omission of the genitive preposition bi-which is also read as implicit before the an in both instances. Rather it is God Who has done you a favour in that He has guided you to faith if you are being sincere when you say ‘We believe’.
إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
Allah connaît l'Inconnaissable des cieux et de la terre et Allah est Clairvoyant sur ce que vous faites
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
Truly God knows the Unseen of the heavens and the earth that is He knows all that is hidden in both and God is Seer of what you do’ may be read either as ya‘malūna ‘they do’ or ta‘malūna ‘you do’ nothing of which can be concealed from Him.