Al-Jalalayn
Al-Jalalayn
فاطر
Fatir
45 versets
وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ هُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرُۢ بَصِيرٞ
Et ce que Nous t'avons révélé du Livre est la Vérité confirmant ce qui l'a précédé. Certes Allah est Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant sur Ses serviteurs
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
And that which We have revealed to you of the Book the Qur’ān is the truth confirming what was revealed before it in other words confirming the Books that came before it. Indeed with regard to His servants God is truly Aware and Seeing knowing both their inward and outward aspects.
ثُمَّ أَوۡرَثۡنَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَيۡنَا مِنۡ عِبَادِنَاۖ فَمِنۡهُمۡ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ وَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞ وَمِنۡهُمۡ سَابِقُۢ بِٱلۡخَيۡرَٰتِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ
Ensuite, Nous fîmes héritiers du Livre ceux de Nos serviteurs que Nous avons choisis. Il en est parmi eux qui font du tort à eux-mêmes, d'autres qui se tiennent sur une voie moyenne, et d'autres avec la permission d'Allah devancent [tous les autres] par leurs bonnes actions; telle est la grâce infinie
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
Then We gave the Book the Qur’ān to those of Our servants whom We chose namely your community. Yet some of them are those who wrong themselves by failing to act fully in accordance with it and some of them are moderate acting in accordance with it most of the time and some are those who take the lead in performing good works so that in addition to his acquiring knowledge he disseminates it and shows others the way to proper conduct as well as acting in accordance with the Qur’ān by the leave of God by His will. That bequest to them of the Book is the greatest favour!
جَنَّـٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٞ
Les jardins d'Eden où ils entreront, parés de bracelets en or ainsi que de perles; et là, leurs vêtements sont de soie
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
Gardens of Eden as a permanent residence into which they will be admitted the three types of servants mentioned read active yadkhulūnahā ‘they will enter it’ or passive yudkhalūnahā ‘into which they will be admitted’ as the predicate of the subject jannāt ‘gardens’ — therein they will be adorned yuhallawna is a second predicate with some bracelets of gold and pearls studded with gold and their garments therein will be of silk.
وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِيٓ أَذۡهَبَ عَنَّا ٱلۡحَزَنَۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٞ شَكُورٌ
Et ils diront: «Louange à Allah qui a écarté de nous l'affliction. Notre Seigneur est certes Pardonneur et Reconnaissant
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
And they will say ‘Praise be to God Who has removed all grief from us. Truly our Lord is Forgiving of sins Appreciative of obedience
ٱلَّذِيٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلۡمُقَامَةِ مِن فَضۡلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٞ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٞ
C'est Lui qui nous a installés, par Sa grâce, dans la Demeure de la stabilité, où nulle fatigue, nulle lassitude ne nous touchent»
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
Who out of His favour has made us to dwell in the Abode of everlasting Stay wherein no toil shall touch us nor shall we be touched by any fatigue’ lack of strength caused by exhaustion and this is because religious obligations no longer apply therein the second of these ‘fatigue’ which is consequent upon the first ‘toil’ is mentioned in order to make explicit the non-existence of any toil in Paradise.