Al-Jalalayn
Al-Jalalayn
البقرة
Al-Baqarah
286 versets
وَءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلۡتُ مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَكُمۡ وَلَا تَكُونُوٓاْ أَوَّلَ كَافِرِۭ بِهِۦۖ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗا وَإِيَّـٰيَ فَٱتَّقُونِ
Et croyez à ce que J'ai fait descendre, en confirmation de ce qui était déjà avec vous; et ne soyez pas les premiers à le rejeter. Et n'échangez pas Mes révélations contre un vil prix. Et c'est Moi que vous devez craindre
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
And believe in what I have revealed of the Qur’ān confirming that which is with you of the Torah by its agreement with it in respect to affirmation of God’s Oneness and prophethood; and be not the first to disbelieve in it from among the People of the Scripture for those who will come after you will depend on you and so you will bear their sins. And do not sell exchange My signs those that relate to the description of Muhammad (s) in your Book; for a small price for a trivial and temporary affair of this world; that is to say do not suppress this for fear of losing what you hope to earn from lowly individuals among you; and fear Me and none other in this matter.
وَلَا تَلۡبِسُواْ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَٰطِلِ وَتَكۡتُمُواْ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Et ne mêlez pas le faux à la vérité. Ne cachez pas sciemment la vérité
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
And do not obscure confuse the truth that I have revealed to you with falsehood that you fabricate; and do not conceal the truth the description of Muhammad (s) wittingly that is knowing it to be the truth.
وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرۡكَعُواْ مَعَ ٱلرَّـٰكِعِينَ
Et accomplissez la Salât, et acquittez la Zakât, et inclinez-vous avec ceux qui s'inclinent
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
And establish prayer and pay the alms and bow with those that bow that is pray with those who pray Muhammad (s) and his Companions this was revealed concerning their religious scholars who used to say to their kin from among the Muslims ‘Stay firm upon the religion of Muhammad (s) for it is the truth’.
۞أَتَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبِرِّ وَتَنسَوۡنَ أَنفُسَكُمۡ وَأَنتُمۡ تَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
Commanderez-vous aux gens de faire le bien, et vous oubliez vous-mêmes de le faire, alors que vous récitez le Livre? Etes-vous donc dépourvus de raison
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
Will you bid others to piety to belief in Muhammad (s) and forget yourselves neglecting yourselves and not bidding them to the same while you recite the Book? in which there is the threat of chastisement if what you do contradicts what you say. Do you not understand? the evil nature of your actions that you might then repent? the sentence about ‘forgetting’ constitutes the syntactical locus of the interrogative of disavowal.
وَٱسۡتَعِينُواْ بِٱلصَّبۡرِ وَٱلصَّلَوٰةِۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلۡخَٰشِعِينَ
Et cherchez secours dans l'endurance et la salât: certes, la Salât est une lourde obligation, sauf pour les humbles
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
Seek help ask for assistance in your affairs in patience by restraining the soul in the face of that which it dislikes; and prayer. The singling out of this for mention is a way of emphasising its great importance; in one hadīth it is stated ‘When something bothered the Prophet s he would immediately resort to prayer’; it is said that the address here is to the Jews when greed and desire for leadership became impediments to their faith they were enjoined to forbearance which constituted fasting and prayer since the former stems from lust and the latter yields humility and negates pride. For it prayer is grievous burdensome except to the humble those that are at peace in obedience