Al-Jalalayn
Al-Jalalayn
هود
Hud
123 versets
وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤۡمِنَ مِن قَوۡمِكَ إِلَّا مَن قَدۡ ءَامَنَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
Et il fut révélé à Noé: «De ton peuple, il n'y aura plus de croyants que ceux qui ont déjà cru. Ne t'afflige pas de ce qu'ils faisaient
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
And it was revealed to Noah that ‘None of your people will believe except he who has already believed. Do not be distressed grieved because of what they do in the way of idolatry. So he Noah invoked God against them with the words My Lord leave not one of the disbelievers upon the earth Q. 7126. God responded to this invocation of his and said
وَٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ
Et construis l'arche sous Nos yeux et d'après Notre révélation. Et ne M'interpelle plus au sujet des injustes, car ils vont être noyés»
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
Build the Ark the ship under Our eyes under Our watch and protection and by Our inspiration by Our command and do not address Me concerning those who have done evil those who have disbelieved by asking that I should refrain from destroying them; lo! they shall be drowned’.
وَيَصۡنَعُ ٱلۡفُلۡكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيۡهِ مَلَأٞ مِّن قَوۡمِهِۦ سَخِرُواْ مِنۡهُۚ قَالَ إِن تَسۡخَرُواْ مِنَّا فَإِنَّا نَسۡخَرُ مِنكُمۡ كَمَا تَسۡخَرُونَ
Et il construisait l'arche. Et chaque fois que des notables de son peuple passaient près de lui, ils se moquaient de lui. Il dit: «Si vous vous moquez de nous, eh bien, nous nous moquerons de vous, comme vous vous moquez [de nous]
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
And he was building the Ark yasna‘ is narrating a past state in the present tense and whenever a council a group of his people passed him they scoffed at him mocked him. He said ‘Though you scoff at us yet we scoff at you even as you scoff when we are saved while you drown;
فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ
Et vous saurez bientôt à qui viendra un châtiment qui l'humiliera, et sur qui s'abattra un châtiment durable!»
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
and you shall know to whom man introduces the relative clause which constitutes the direct object of the action of ‘knowing’ will come a chastisement degrading him and upon whom an enduring an everlasting chastisement will fall’.
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلۡنَا ٱحۡمِلۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ وَمَنۡ ءَامَنَۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٞ
Puis, lorsque Notre commandement vint et que le four se mit à bouillonner [d'eau], Nous dîmes: «Charge [dans l'arche] un couple de chaque espèce ainsi que ta famille - sauf ceux contre qui le décret est déjà prononcé - et ceux qui croient». Or, ceux qui avaient cru avec lui étaient peu nombreux
Al-Jalalayn — Al-Jalalayn
Such that when hattā represents the objective for the action of ‘building’ Our command came for their destruction and the baker’s oven gushed forth with water — this was the sign for Noah — We said ‘Load therein in the ship of every kind of every male and female that is of every species of these two two a male and a female ithnayn constitutes the direct object. According to the story God gathered for Noah all the beasts of prey and birds and other animals; he Noah would go through every species to select them with his hands and his right hand would fall upon a male and the left upon a female whereupon he would take them aboard the ship; and your family — that is his wife and children — save those against whom the Word has already gone forth from among them that they be destroyed this was his wife and his son Canaan in contrast with Shem Ham and Japheth whom he took aboard together with their three wives and those who believe’. And none but a few believed with him it is said that these were six men and their wives; it is also said that the number of all those aboard the ship was eighty half of whom were men and the other half women.