Tanwîr al-Miqbâs min Tafsîr Ibn ‘Abbâs
Tanwîr al-Miqbâs min Tafsîr Ibn ‘Abbâs
عبس
'Abasa
42 versets
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
tu vas avec empressement à sa rencontre
Tanwîr al-Miqbâs min Tafsîr Ibn ‘Abbâs — Tanwîr al-Miqbâs min Tafsîr Ibn ‘Abbâs
(Unto him thou payest regard) you turn your face to them.
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Or, que t'importe qu'il ne se purifie pas»
Tanwîr al-Miqbâs min Tafsîr Ibn ‘Abbâs — Tanwîr al-Miqbâs min Tafsîr Ibn ‘Abbâs
(Yet it is not thy concern if he grow not (in grace)) it is not your concern if these three men do not believe in Allah's divine Oneness.
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ
Et quant à celui qui vient à toi avec empressement
Tanwîr al-Miqbâs min Tafsîr Ibn ‘Abbâs — Tanwîr al-Miqbâs min Tafsîr Ibn ‘Abbâs
(But as for him who cometh unto thee with earnest purpose) hastening for goodness
وَهُوَ يَخۡشَىٰ
tout en ayant la crainte
Tanwîr al-Miqbâs min Tafsîr Ibn ‘Abbâs — Tanwîr al-Miqbâs min Tafsîr Ibn ‘Abbâs
(And hath fear) of Allah, and is also a Muslim; this is because Ibn Umm Maktum had accepted Islam before this incident,
فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ
tu ne t'en soucies pas
Tanwîr al-Miqbâs min Tafsîr Ibn ‘Abbâs — Tanwîr al-Miqbâs min Tafsîr Ibn ‘Abbâs
(From him thou) O Muhammad (art distracted) being busy with those three men.