Tafsir Ibn Kathir
Hafiz Ibn Kathir
الحاقة
Al-Haqqah
52 versets
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ
ni d'autre nourriture que du pus
Tafsir Ibn Kathir — Hafiz Ibn Kathir
"ولا طعام" أي وليس لهم طعام ينتفعون به.
لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ
que seuls les fautifs mangeront»
Tafsir Ibn Kathir — Hafiz Ibn Kathir
أي المذنبون. وقال ابن عباس: يعني المشركين. وقرئ "الخاطيون" بإبدال الهمزة ياء, و"الخاطون" بطرحها. وعن ابن عباس: ما الخاطون كلنا نخطو. وروى أبو الأسود الدؤلي: ما الخاطون؟ إنما هو الخاطئون. ما الصابون إنما هو الصابئون. ويجوز أن يراد الذي يتخطون الحق إلى الباطل ويتعدون حدود الله عز وجل.
فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ
Mais non... Je jure par ce que vous voyez
Tafsir Ibn Kathir — Hafiz Ibn Kathir
المعنى أقسم بالأشياء كلها ما ترون منها
وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ
ainsi que par ce que vous ne voyez pas
Tafsir Ibn Kathir — Hafiz Ibn Kathir
وما لا ترون. و"لا" صلة. وقيل: هو رد لكلام سبق; أي ليس الأمر كما يقوله المشركون. وقال مقاتل: سبب ذلك أن الوليد بن المغيرة قال: إن محمدا ساحر. وقال أبو جهل: شاعر. وقال عقبة: كاهن; فقال الله عز وجل: "فلا أقسم" أي أقسم. وقيل: "لا" ها هنا نفي للقسم, أي لا يحتاج في هذا إلى قسم لوضوح الحق في ذلك, وعلى هذا فجوابه كجواب القسم.
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
que ceci [le Coran] est la parole d'un noble Messager
Tafsir Ibn Kathir — Hafiz Ibn Kathir
يعني القرآن