Asbab Al-Nuzul by Al-Wahidi
Asbab Al-Nuzul by Al-Wahidi
الفاتحة
Al-Fatihah
7 versets
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
Guide-nous dans le droit chemin
Asbab Al-Nuzul by Al-Wahidi — Asbab Al-Nuzul by Al-Wahidi
Guide us on the straight path. This is the wellspring of worship and the marrow of obedience. It is the supplication, asking, pleading, and imploring of the faithful. It is seeking straightness and firm fixity in the religion. It means: “Lead us to this path, make us travel upon it, and make us firm in it.” The faithful are saying, “O God, show us Your road, then make us go forth on the road, then take us from traveling to being pulled.” These are the three great roots: first showing, then travel- ing, then being pulled. Showing is what the Exalted Lord says in “He it is who shows you His signs” [40:13]. Travel- ing is what He says in “You shall surely ride stage after stage” [84:19]. Being pulled is what He says in “We brought him near as a confidant” [19:52]. MuṣṬafā asked God for showing. He said, “O God, show us things as they are.” About travel- ing he said, “Travel! The solitary will be the preceders.” About being pulled he said, “One attrac- tion of the Real is equivalent to all the deeds of jinn and men.” In this verse, the faithful ask for all three of these from God, for not everyone who sees the road travels the road, and not everyone who travels the road reaches the destination. Many there are who hear but do not see, many there are who see but do not recognize, and many there are who recognize but do not find. Many a prayerful shaykh has fallen from his steed! Many a tavern-goer has saddled up a lion! [DS 110] Concerning His words, “Guide us,” it has been said, “Cut off our secret cores from witnessing the others, display in our hearts the dawning lights, isolate our intentions from the defilement of traces, take us beyond the way stations of seeking and inference to the courtyards of proximity and union, prevent us from taking repose in likenesses and shapes by treating us with the gentleness of finding union, and unveil to us thereby the witnessing of majesty and beauty.”
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés
Asbab Al-Nuzul by Al-Wahidi — Asbab Al-Nuzul by Al-Wahidi
The path of those whom Thou hast blessed, not of those who incur wrath, nor of the misguided. It has been said that this is the road and traveling of the Companions of the Cave. The faithful want to say, “O Lord, complete for us our road without us, just as You were bountiful toward the Companions of the Cave and placed Your caress upon them. You placed them on the cushion of intimacy and You Yourself undertook to pull them. You said, 'Go into this cave and sleep well, for We have taken your sleep to be as the worship of the world's folk.' O Lord, give us a portion of that blessing and caress! Just as You with Your bounty completed their work without them, so also with Your bounty complete our work without us. For, whatever we do is to our loss, and whatever You do is the foundation of exaltedness in the two worlds.” The Pir of the Tariqah said, “O God, we cannot complete this work without You, nor do we have the gall to complete it away from You. Whenever we fancy we have arrived, we fall back in the bewilderment of our account. O Lord, where will we find again that day when You belonged to us and we were not? Until we reach that day again, we will be in the midst fire and smoke. If we find that day again in the two worlds, we will profit. If we find Your being for ourselves, we will be pleased with our own nonbeing.” It has also been said, “Those whom Thou hast blessed with the submission and the Sunnah.” He tied the submission and the Sunnah together because, as long as the two are not joined, the ser- vant will not have the straightness of the religion. It is mentioned in the traditions that Shāfiʿī said, “I saw the Real in a dream. He said to me, 'Ask a favor of me, O son of Idrīs!' I said, 'Make me die in the submission.' God said, 'Say, “And in the Sunnah.” Ask for both from Me.'” This is because there is no submission without the Sunnah, and whatever is with the Sunnah is the true religion. Hence MuṣṬafā said, “There are no words without deeds, no words and deeds without intention, and no words, deeds, and intention without hitting the mark in the Sunnah.