Tafseer Al Qurtubi
Qurtubi
طه
Taha
135 versets
ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي
accrois par lui ma force
Tafseer Al Qurtubi — Qurtubi
اشدد به أزري أي ظهري والأزر الظهر من موضع الحقوين ، ومعناه تقوى به نفسي ؛ والأزر القوة وآزره قواه . ومنه قوله تعالى : فآزره فاستغلظ وقال أبو طالب :أليس أبونا هاشم شد أزره وأوصى بنيه بالطعان وبالضربوقيل : الأزر العون ، أي يكون عونا يستقيم به أمري . قال الشاعر :شددت به أزري وأيقنت أنه أخو الفقر من ضاقت عليه مذاهبهوكان هارون أكثر لحما من موسى ، وأتم طولا ، وأبيض جسما ، وأفصح لسانا . ومات قبل موسى بثلاث سنين وكان في جبهة هارون شامة ، وعلى أرنبة أنف موسى شامة ، وعلى طرف لسانه شامة ، ولم تكن على أحد قبله ولا تكون على أحد بعده ، وقيل : إنها كانت سبب العقدة التي في لسانه . والله أعلم .
وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي
et associe-le à ma mission
Tafseer Al Qurtubi — Qurtubi
وأشركه في أمري أي في النبوة وتبليغ الرسالة . قال المفسرون : كان هارون يومئذ بمصر ، فأمر الله موسى أن يأتي هو هارون ، وأوحى إلى هارون وهو بمصر أن يتلقى موسى ، فتلقاه إلى مرحلة وأخبره بما أوحي إليه ؛ فقال له موسى : إن الله [ ص: 114 ] أمرني أن آتي فرعون فسألت ربي أن يجعلك معي رسولا . وقرأ العامة ( أخي اشدد ) بوصل الألف ( وأشركه ) بفتح الهمزة على الدعاء ، أي اشدد يا رب أزري وأشركه معي في أمري . وقرأ ابن عامر ويحيى بن الحارث وأبو حيوة والحسن وعبد الله بن أبي إسحاق ( أشدد ) بقطع الألف ( وأشركه ) أي أنا يا رب في أمري . قال النحاس : جعلوا الفعلين في موضع جزم جوابا لقوله : اجعل لي وزيرا وهذه القراءة شاذة بعيدة ؛ لأن جواب مثل هذا إنما يتخرج بمعنى الشرط والمجازاة ؛ فيكون المعنى : إن تجعل لي وزيرا من أهلي أشدد به أزري ، وأشركه في أمري . وأمره النبوة والرسالة ، وليس هذا إليه - صلى الله عليه وسلم - فيخبر به ، إنما سأل الله - عز وجل - أن يشركه معه في النبوة . وفتح الياء من أخي ابن كثير وأبو عمر .
كَيۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرٗا
afin que nous Te glorifions beaucoup
Tafseer Al Qurtubi — Qurtubi
كي نسبحك كثيرا قيل : معنى نسبحك نصلي لك . ويحتمل أن يكون التسبيح باللسان . أي ننزهك عما لا يليق بجلالك . وكثيرا نعت لمصدر محذوف . ويجوز أن يكون نعتا لوقت . والإدغام حسن .
وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا
et que nous T'invoquions beaucoup
Tafseer Al Qurtubi — Qurtubi
" كثيرا " نعت لمصدر محذوف .ويجوز أن يكون نعتا لوقت .والإدغام حسن .
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا
Et Toi, certes, Tu es Très Clairvoyant sur nous»
Tafseer Al Qurtubi — Qurtubi
قال الخطابي : البصير المبصر ، والبصير العالم بخفيات الأمور ، فالمعنى ؛ أي عالما بنا ، ومدركا لنا في صغرنا فأحسنت إلينا ، فأحسن إلينا كذلك يا رب .